A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Begitu hangat di sebelah tenggara selama berhari-hari.
Suhu berada di 68 derajat.
Udara dingin, musimnya udara dingin
turun dari timur laut,
berpadu dengan udara hangat ini.
Sekarang kami ada badai yg kuat
Saat ini di...
Sepanjang Interstate 5, menuju utara,
petir dengan hujan lebat...
7 inci menerjang di timur laut
telah menyebabkan banjir meluas dengan cepat
bagian dari...
Ada peringatan cuaca buruk di daerah itu
untuk kemungkinan badai dan banjir parah.
Terjangan angin di area darat dan danau
telah memutuskan aliran listrik dan menyebabkan pemadaman.
Sial.
Ya?
Ya.
Tidak, kami hanya akan memulai perjalanan.
Ada apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, aku fax tiga dokumen
ke pendaftaran kemarin.
Sebelum siang.
Hubungi Wendy dan katakan padanya aku akan menghubunginya nanti
perlahan itu selesai.
Oke.
Baiklah, bicara sebentar denganmu.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Baiklah.
Baiklah, Harris.
Oke. Ayo.
- Selamat datang kembali. - Sudah lama.
- Senang bertemu kamu. - Ya.
Ayo.
Sampai lebih awal kali ini, benarkan?
Ya, coba untuk menghindari keramaian.
Jika kedamaian dan ketenangan yang kau kejar, Tidak lebih tenang dari pada disini.
Kedengarannya bagus.
Harris!
Tidak jika kau mencoba untuk menjalankan usaha.
Kapan biasanya kau mulai bertemu orang-orang?
Oh, itu beberapa minggu lagi.
Ada beberapa keluarga-
mereka masuk dan keluar, kau tahu, eh, Keluarga Dunbar.
Oh, tidak, aku tidak kenal.
Keluarga Grandland?
Oh, keluarga yang baik.
Ya, tapi mereka tidak menetap,
kecuali untuk...
Oh, siapa namanya?
Aku tidak yakin.
Sebentar.
Aku, uh...
Aku mendengar tentang...
kejadian yg menimpa malaikat kecilmu.
Aku turut bersimpati.
Apa yang terjadi?
Kalau kau tak berkeberatan aku bertanya.
Sebuah kecelakaan.
Brendon?
Harris?
Brendon, ayolah. Kita pergi.
Brendon?
Brendon!
Ayolah, kau menakuti ibu.
Berhentilah bermain.
Kita harus pergi.
'Ibu'?
- Ibu, - Apa yang ibu lakukan?
Brendon, kau membuat ibu takut.
Harris, ke mari.
Halo?
Apa yang akan kau lakukan dengan satu set alat itu...
...jika aku belikan untukmu?
Awas!
Ayo, Harris.
Unit K-9 mau lewat!
Brendon, ke dalam.
Ya Tuhan. Dia tak pernah berhenti.
Dia akan baik-baik saja.
Brendon, ayo mandi.
Sial.
Ah, sial.
Ayo.
Dingin, ya?
Kemari.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Kau merindukan kami?
Aku terlalu sibuk merindukannya.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Percayalah.
Tidak apa-apa.
Apa menurutmu aku melakukan semua ini?
Apa? Melakukan apa sebenarnya?
Menghabiskan waktu bersama keluargamu?
Lalu menjadi kesalahan.
Kau tahu, aku mengurangi jadwal pekerjaanku juga.
Aku tahu itu.
Mari kita tak usah membahas hal itu lagi sekarang.
Dengar, aku ingin membuat ini berhasil.
Siapa itu?
Brendon, jangan kemana-mana.
Harris, Harris! Kembalilah!
Apa yang mereka lakukan?
Harris. Shh, shh...
Aku tidak tahu.
Hei, kemari, sobat.
Kemari sekarang.
Harris, kemari.
Hey. Harris.
Boleh aku...
Jangan, tetap di sini.
Hei, kau tahu, ayolah, mari kita kembali.
Apa, sekarang?
Ya.
- Mary... - Kenapa?
Dengar, saatnya bersiap-siap untuk tidur.
- Mary. - Hei, ibu tidak marah.
Ibu hanya- Ibu tak ingin berada di luar sini.
Maksud ibu Aku harus segera tidur?
Ya, kau harus segera tidur,
atau aku akan menciummu berkali-kali.
Selamat malam.
Apa pintu sudah kita kunci?
Ya.
Lihat aku.
Aku ingin kau bersamaku.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Bisa aku bantu?
Oh, Tuhan, apa kami membangunkan mu?
Aku minta maaf.
Kami hanya ingin meletakkan kayu ini.
Kami tak bermaksud membangunkan mu.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Aku yakin sekarang masih pagi.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku sangat menyesal.
Kami hanya lewat dari tempat mu
dan melihat mobil mu, dan kami pikir...
Maaf. Tunggu, kau...
Kau berada di halamanku?
Ini bukan cara yg baik untuk membuat kesan pertama.
Biar aku mulai dari awal.
Kami terjebak pada aliran air dibawah di sana,
dan kami lalu mendaki kedekat halamanmu,
dan anakku ini melihat mu berada di sekitarnya.
Jadi kami pikir kami akan bawakan beberapa persediaan kayu...
semacam hadiah penyambutan.
Kau tahu ada saat yg baik untuk ini.
Tentu saja.
Eh, aku sangat...
Kami akan...
dan kemudian kita pergi.
Itu suamiku, Bobby.
Aku Jane. Ini anak kami Jared.
Hai, aku Mark.
Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hai.
Mark apa?
Hughes.
Kami keluarga Sakowski.
Apa tadi kau...
...di mobil semalam,
dekat kotak surat?
Kami tak punya mobil.
Hei, dengar.
Kami pada dasarnya sudah ada di sini...
untuk waktu yang cukup lama.
Dan kau mungkin bisa bilang,
Kami biarkan kegembiraan kami menjadi lebih baik diantara kita.
Dan aku... Aku sangat menyesal.
Kami membuatmu keluar dari tempat tidur. Aku tahu bagaimana...
Tidak, tidak apa-apa.
Ini putraku Brendon.
Hei, Brendon.
Aku Bobby atau Bob.
Ini istriku, Jane, putraku Jared.
Brendon, berapa usiamu?
Delapan tahun.
Benarkah?
Karena yang ini sudah berusia sembilan tahun
beberapa minggu lalu.
Benarkah?
Kami mendapatkan banyak reaksi.
Dia terlihat besar untuk anak seusianya.
Dia besar.
Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan untukmu,
Jangan ragu untuk meminta.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak sama sekali.
Senang bertemu denganmu, Mark.
Sampai jumpa.
Ayolah, mari kita pergi.
Kita bisa bawakan mereka makanan.
Aku yakin kalau Mark dan keluarganya
punya cukup makanan, sayang.
Jangan saladku.
Salad dia terobsesi.
Aku tidak tahu. Mungkin.
Kau ingin melakukan pertemuan kecil?
Biarkan anak-anak bermain.
Kita bisa saling mengenal satu sama lain, mungkin berpakaian?
Kita lihat saja nanti.
Tidak Baiklah, bagus.
Ayo, sayang, lain waktu.
Sayang, ayolah, ayo.
Senang bertemu denganmu, Mark. Sayang?
Senang... Hei, hei, hei, ke sini.
Tidak, Harris, kembali ke dalam.
Ayolah. Bisa kau bawa dia?
Ya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Baiklah, ya, naik ke atas.
Oh, tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku minta maaf soal itu.
Aku tak bermaksud untuk... Maksudku...
Tidak, tidak, tidak. Kami juga tak ingin.
Jam berapa kau akan datang?
Tidak, tidak, tidak usah khawatir.
Dia hanya- dia hanya ingin memberi sesuatu...
...Sore ini. Apa itu tak merepotkanmu?
Kita libur.
Apa kau mau sore ini?
Mari kita lakukan sore ini.
- Mark. - Senang bertemu denganmu.
Aku akan membawakanmu sesuatu yg menyehatkan.
- Bagus. - Sesuatu yang menyehatkan.
Tapi jangan kau merepotkan dirimu, sekarang, oke?
Oke.
- Baiklah, Mark. - Terima kasih, Bob.
Senang bertemu kamu, kau tahu?
Senang bertemu kamu.
Senang bertemu dengan tetangga.
- Gunakan kayunya. - Terima kasih.
Buat api kecil yang menyenangkan disana, ya?
Itu sangat baik.
Oh, itu indah.
Tidak!
Kau harus berhenti.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Itu adalah tetangga.
Siapa yang sedang berbicara di telepon?
Oh, adikku.
Dia kembali ke pantai timur.
Bagaimana kabarnya?
Oh, tetap sama.
Dia sampaikan salam.
Salam.
Tetangga mana?
Tetangga.
Keluarga Sakowski.
Siapa?
Keluarga Sakowski.
Apa begitu penting hingga mereka harus membangunkan kita?
Mereka membawakan kita kayu bakar...
dan ingin mampir untuk makan siang,
membawa makanan dan bertemu kita.
Dan kau sudah mengatakan itu tidak apa-apa, kan?
Apa?
Mark.
Sebentar. Apa yang harus aku katakan?
"Aku tak bisa, kami sibuk, "
lalu mereka lihat kita tidak sibuk?
Tidak, kau beritahu mereka...
Lupakan saja.
Katakan.
Aku bisa beritahu mereka itu tidak baik.
Tidak, mari kita segera selesaikan.
Tidak, tidak, tidak. Kami sampai di pondok.
Kemarin.
Ya, ya.
Dengar, apa yang kau... untuk apa kau lakukan?
Apa kau.. Kau tertarik...
...untuk datang buat satu atau dua malam?
Ya.
Tunggu sebentar.
Hey. Tidak.
Ke sini.
Oh, hey.
Pintu terbuka saat aku mengetuk.
Brendon!
Panggil Harris.
Ayo, Harris.
- Hai. - Ayo!
Maaf. Bagaimana pintu bisa terbuka?
Aku mengetuk, dan itu...
Aku akan periksakan buatmu.
Tidak, tidak, tidak usah.
Sebentar.
Baik.
Ini sepertinya tersangkut.
Tunggu sebantar, Bob.
Tidak apa-apa.
Bob.
Oke, hai.
Aku Jane, dan ini Bobby, suamiku...
atau Bob, karena ia lebih suka...
dan putra kami Jared.
Hai, aku Mary.
Oh, kau cantik.
Terima kasih.
Maaf?
Maksudku, kembali.
- Aku bodoh. - Tidak
Halo.
Nama ibuku adalah Mary.
Oh, benarkah?
Mary Borden Anwright nama lengkapnya.
Oh.
Seorang wanita yg cantik.
Bagus.
Aku Bob.
Aku minta maaf jika kami membangunkan mu sepagi ini.
Aku tidak tahu jam berapa sekarang.
Orang ini bangunkan aku begitu cepat.
Tidak, itu tidak masalah.
Ayo. Ayo masuk
Aku bangun pagi juga.
Oh, lihat ini.
Kau tahu, aku lebih memilih untuk meninggalkan
batasan itu setiap hari seperti waktu.
Sampai di sini, apapun itu.
Benar, Mark?
Itulah tujuannya.
Terima kasih.
Aku akan mengambilnya.
Ngomong-ngomong, ini tak ada yang istimewa.
Oh.
Hei, itu hanya kesopanan yg polos.
Aku bukan pemakan salad,
tapi itu pasti istimewa.
Diam.
Oh, aku yakin sangat lezat.
Terima kasih untuk ini.
Biar aku ambilkan mantelmu.
Hei, Mary, apa Mark memberitahumu?
Apa?
Tentang kayu yg kami tinggalkan untukmu?
Oh, terima kasih, ya.
Kami hargai itu.
Jadi bagaimana, tinggal di sini?
Kau pasti merasa sangat kesepian.
Siapa bilang kami tinggal di sini?
Aku hanya, eh...
Aku hanya berasumsi. Bukan begitu?
Untuk memastikan saat ini.
Tapi mata kami memandangi sesuatu yang jauh lebih baik.
Aku suka sendirian, jadi...
ini cocok untukku jadi tak apa-apa.
Dan Jared juga. Benar, sayang?
Benar, tidakkah kau merindukan temanmu, Jared?
Kau tahu, ada keluarga yg lain...
tinggal di sini untuk sementara waktu baru-baru ini.
Memiliki anak seusianya.
Oh, siapa itu?
Smith nama mereka.
Tinggalkan mobil di jalan.
Mobil jenis apa?
Besar seperti gerbong kereta tua.
Terlihat seperti kereta barang.
Tidak, mereka sekelompok pemuda tak berkendara.
Kelas bawah.
Kau tahu?
Sejenis udara aneh tentang mereka, ya?
Jadi apa yang terjadi pada mereka?
Mereka sudah pergi. Aku sudah periksa.
Bahkan tak ada jalur ban.
Aku rasa kita... melihat mereka pergi tadi malam.
Kita merasa lebih baik, percaya padaku.
Aku jalan-jalan hari ini.
Apa kau pernah berjalan sekitar sini, Mary '?
Tidak, akhir-akhir ini.
Tidak sering, tidak.
Dia akan tersesat diperjalanan ke kamar kecil tanpa GPS.
Bisakah aku tawarkan anggur?
Maksudku, kami benar-benar.
Kita tak memiliki banyak pilihan anggur putih.
Kami sebagian besar peminum anggur merah, tapi, um,
kita memiliki chardonnay dari Selandia Baru yang tidak asli,
dan pinot, merlot, syrah.
Apa yang bisa aku bawakan buatmu?
Aku akan suka apa pun yg kau miliki, Mary.
Oke, bagus.
Dan bagaimana denganmu, Bob?
Dia terkadang tuli.
Bobby.
Apa?
Kau mau bir, Bob?
Apa anakmu di lantai atas?
Apa?
Anakmu, Brendon?
Apa dia atas?
Oh, tentu.
Baiklah, squirt, kau majulah buat ayah.
Oh, sebenarnya, Jared,
Aku lebih suka jika kau tunggu di sini.
Aku akan minta Brendon ke bawah segera.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu, aku yakin tak ada anak-anak seusiamu
main denganmu, ya?
Aku mendapat senapan berburu saat ulang tahunku.
Oh.
Wow, itu... Selamat ulang tahun.
Hei!
Ayo.
Ayo, ayo, ayolah.
Kau mau tongkat?
Apa kau yakin kau mau tongkat?
Sana ambilkan.
Anjing pintar.
Sana ambilkan tongkatnya.
- Begitu. - Kau mau?
Oh.
Dia membenci benda-benda ini.
Tidak akan mau mendekatiku seharian jika aku bau ini.
Kau harus...
...menyembunyikannya ekstra hati-hati.
Terima kasih.
"Mungkin juga hidup selagi bisa," kata Bobby.
Hei, ijinkan aku bertanya padamu.
Jam berapa Mark biasanya tidur di malam hari?
Aku tidak tahu. Itu tergantung.
Kenapa?
Sudah banyak tidur belakangan ini,
dan Jane terus mengatakan padaku itu tidak normal.
Normal apanya?
Apa? Itu lucu buatmu?
Tidak, itu pertanyaan yang bagus, inilah adanya.
Kau tahu, pastikan tak masalah buatmu
menerima kami di rumah mu malam ini.
Tidak apa-apa.
Jadi, keluarga Sakowski, itu... itu orang Polandia?
Mm-hmm.
Kalian berdua dari sana?
"Hmm?
Kau orang Polandia juga?
Tidak, hanya Bobby.
Aku lahir di sini.
Hanya saja, aku tidak...
Aku tidak mendengar aksen Polandia pada Bob.
Kami... sebenarnya...
hanya orangtuanya yang tinggal di sana,
di Polandia, maksudku.
Kami berdua tidak pernah menginjakkan kaki di sana, jadi...
Begitu.
Kau orang yang baik, menurutku.
Kau menjaga orang-orang.
Aku suka berpikir begitu, ya.
Jadi sudah berapa lama kalian berdua menikah?
Bobby dan aku telah menikah...
...sejak hari dia menjemputku.
Siapa yang empat-mata?
Itu milik Mark.
Kau punya saudara?
Mm-hmm.
Aku punya adik, Lizzy.
Bagaimana dengan Mark?
Dia memiliki adik.
Kau bergaul dengan saudaranya?
Kacamata itu terlihat lucu buatmu.
- Ya? - Mm-hmm.
Aku tidak tahu. Aku terbiasa menggunakannya.
Jadi, apa, Mark tidak akur dengan saudaranya?
Kau tahu, mereka pasang surut seperti saudara lainnya,
tapi, tidak, mereka sering bicara sekarang.
Itu bagus.
Apa yang biasanya mereka tidak setuju?
Aku rasa mereka tidak melihat saling menatap pada sebagian hal.
Seperti apa?
Kau orang yang sangat ingin tahu.
Kenapa...
Hmm?
Aku hanya menggodamu, Mary.
Ini caraku mengatasi rasa gugup.
Sungguh.
Apa yang membuatmu gugup?
Kau wanita yg cantik, Mary.
Kau segalanya indah.
Aku hanya melihat untuk belajar sesuatu di sini.
Kau bisa saja siapapun dirimu di sekitarku, Bob.
Lepaskan kacamatanya Mark, oke?
Boleh aku lihat kamarnya Brendon?
Um...
Jika tak masalah buat Brendon, Mary, dan Mark,
tidak masalah buatku.
Boleh aku melihat kamarmu, Brendon?
Ya, aku tidak tahu. Mungkin.
Kau tahu, kenapa kau tidak naik ke atas
dan tunjukkan Jared mainanmu
lalu segera kembali ke bawah?
Bob, kau bilang tadi bahwa kau ada, um...
percakapan dengan keluarga itu?
Yang mana?
Yang tinggal di mobil.
Aku hanya penasaran apa yang kau katakan kepada mereka.
Eh...
Keluarga Smith.
Oh.
Well...
Apa yang aku katakan adalah,
"Pergilah."
Kau tahu, "Ini adalah lingkungan yang ramah.
"Kami tidak melakukan untuk beramah tamah,
dan, kau tahu, semoga harimu indah."
Bagaimana mereka melakukan itu?
Mereka pada dasarnya pemaaf.
Mereka bilang, kau tahu,
mereka hanya mencoba bergaul
seperti kita pada umumnya.
Sebenarnya, mereka mengatakan pemerintah...
...telah menyita rumah mereka dan segala isinya,
dan mereka hanya...
Mencari apa yang semua orang ingin, aku kira.
Kehidupan yang baik.
Seperti yang kalian berdua tahu.
Setiap orang punya barang-barang.
Oh, sial!
Lihat itu.
Bobby seperti orang canggung.
Diam.
Tidak apa-apa.
Mark.
Ya, aku akan ambilkan... Baju.
Tunggu sebentar, Bob, Aku akan ambilkan baju.
Apa Jared ke sekolah?
Kau yakin bu, bukan begitu, Mark?
Tidak, kami memutuskan lebih baik Ia belajar pada kami...
dari pada sekolah yang sibuk.
Aku melihat kerumunan anak-anak membanjiri semua tempat,
dan aku pikir,
"Jenis pelajaran apa yg berlangsung
dengan banyak anak-anak yg energik dalam sebuah bangunan kecil?"
Mm-hmm.
Aku belajar di rumah sendiri, jadi...
Ini.
Terima kasih. Aku...
Aku merasakan hingga di celanaku juga.
Seperti Aku kencing di celana.
Berapa usiamu saat kau memiliki Jared?
Oh.
Ini baju yang bagus.
Saat muda.
Jadi apa yang kau lakukan untuk hidup, Bob?
Apa yang aku lakukan untuk hidup?
Ya.
Oh, ini dan itu.
Katakanlah, Mark, apa yang kau inginkan,
perahu atau mobil mu?
Apa? Um...
perahuku atau mobilku...
Aku tidak...
Aku, uh-kenapa?
Tidak ada alasan.
Bagaimana denganmu, Mary?
Apa pekerjaan yang kau suka?
Seperti, apa yang kau lakukan?
Aku seorang pengembang real estate.
Wow.
Dan kau, Mark, apa yang kau lakukan?
Aku seorang pengacara.
Aku belum pernah makan malam dengan pengacara sebelumnya.
Aku tidak merekomendasikan hal ini.
Atau pengembang, Mary.
Kenapa? Apakah pengacara tidak ramah?
Tidak, aku... itu...
Maaf. Itu adalah...
lelucon yang buruk. Itu lelucon yang buruk.
Oh.
Kau lucu juga.
Siapa gadis kecil dengan rambut pirang
yang aku lihat di foto itu?
Itu putri kami, Tess.
Tidak mungkin.
Dimana dia?
Uh...
Dia meninggal dalam kecelakaan belum lama ini.
Oh, tidak.
Kecelakaan apa?
Kecelakaan mobil.
Kau mau minum?
Apa kau mau minum?
Turut berduka tentang putrimu.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Terima kasih.
Kau kuat, aku yakin.
Kau akan bisa melewatinya.
Sebenarnya, aku tidak yakin itu sesuatu
yang benar-benar kau alami.
Aku yakin kau punya rumah lain yang indah
di suatu tempat lain, kan?
Apa?
Rumah yang lain.
Kau punya?
Tentu, ya.
Dimana, tepatnya?
Claremont.
Di Claremont.
Begitu?
Bagaimana lingkungannya?
Kenapa?
Maaf. Kami tidak...
Nyaman memberitahumu hal itu, Bob, saat ini.
Kau tidak nyaman mengatakan itu...
Saat ini?
Aku tidak mengerti.
Aku akan...
Aku akan ambilkan minuman.
Kau mau ikut?
Tentu, ayo kita ambil minum.
Tentu, Bob.
Bobby dan aku hanya ingin tahu...
...apa yang kalian lakukan menjadi seperti ini.
Kami ingin seperti ini.
Seperti apa?
Seperti mu.
Oh, Jane, ayolah, hentikan.
Dimana anjing mu?
Dia di ruang sebelah, Aku rasa.
Mari kita bermain dengannya.
Aku tidak ingin sekarang.
Ya!
Aku berhasil! Aku mengalahkan mu!
Itu, kelima kalinya berturut-turut!
Kau payah.
Ya?
Kali ini, Aku bisa mengalahkanmu.
Apa, kau mau bilang apa?
Tidak?
Kau tak tahu.
Hentikan.
Ya, ya, aku mengalahkanmu.
Ibu!
Apa yang terjadi?
Oke, apa itu?
Tidak apa-apa.
Tenang, sobat, beri tahu kami apa yang terjadi.
Beri dia waktu sebentar, Mark.
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tenang, sobat. Beri tahu kami apa yang terjadi.
Kami bermain sebuah permainan,
dan dia memukulku karena aku mengalahkannya.
Itu tidak benar, kau brengsek!
Tidak apa-apa.
Sudah cukup.
Ibu, Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Oke, aku pikir kita ini sudah larut malam.
- Apa? - Apa yang kau katakan?
Kami bilang saat ini sudah larut malam.
Kau harus... Kau harus pergi.
- Menurutmu kita harus pergi? - Ya, kau harus pergi.
Maafkan aku, aku tak bermaksud mengalahkan dia di permainan.
Kau pembohong!
Tidak apa-apa.
Mary, kita bisa selesaikan ini, hanya...
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Hanya anak-anak yg bermain.
Maaf, kau harus... Kau harus pergi.
Kau tahu?
Aku pikir kita harus menyebutnya larut malam.
Dan kita akan menemuimu besok.
Tidak, aku pikir yang terbaik kita saling menjauh.
Silakan pergi.
Menurutmu kita harus saling menjauh?
Oke. Mari kita bersihkan.
Tolonglah, dia tak bermaksud melakukan sesuatu yang buruk.
Aku tidak melakukan apapun.
Terima kasih telah datang. Silakan.
Terima kasih telah mengantar kami.
Dia akan meminta maaf!
Jika Jared telah menyakiti Brendon,
maka kami minta maaf.
Tolong, Bob, ayolah.
Kumohon. Dia...
Kita merasakan malam yg indah di sini, Mark.
Ini. Terima kasih telah datang.
Tolong katakan pada Mary aku minta maaf dan...
Baiklah, akan ku sampaikan.
- Aku akan menemuinya besok. - Baiklah.
Aku sedang berpikir, Mark,
Kau harus datang untuk makan malam bersama kami besok malam.
Mary, apakah kau ingin...
Hei, Bob! Keluar.
Terima kasih mengundang kami.
- ...Malam ini menyenangkan sekali. - Baiklah.
Kita akan bertemu sekitar pukul 6:00.
Aku yakin Jane akan menyediakan jamuan.
Baik, Bob.
Tidur yang nyenyak.
Mark?
Aku baik-baik saja.
Apa itu?
Aku akan membersihkannya.
Mark?
Mark, kau membuatku takut.
Ada apa?
Aku tidak nyaman tinggal di sini.
Kau?
Apa?
Toby akan bersiap-siap malam ini.
Lalu kita kembali besok.
Ini bukan beristirahat.
Tidak, aku tak ingin pergi.
Kapan saudaramu datang?
Dia butuh istirahat.
Istirahat dari apa?
Dia terdengar sedang tertekan.
Toby tidak merasa tertekan.
Dia akan pergi besok, bahkan jika ia memutuskan untuk datang.
Dia mungkin tidak mau.
- Mark. - Apa?
Mungkin aku ingin melihat dia.
Tidak, kau tak ingin melihatku, itulah sebabnya.
Itu tidak benar.
Ya, kau mengacaukan ini.
Pertama keluarga Sakowski dan sekarang saudaramu?
Tidak, dengarkan aku...
Biarkan aku santai sebentar.
Maafkan aku.
Dengar, kita akan berangkat besok.
Kita antarkan pria kecil itu...
ke rumah ibumu untuk beberapa hari,
dan kemudian kita akan lepas landas ke beberapa resort mahal.
Aku ingin berduaan dengan mu.
Resort mahal?
Itukah solusi mu?
Ya.
Benarkah?
Aku janji.
Dan Brendon?
Kita akan lakukan sesuatu saat kita kembali.
Kita akan membawanya ke suatu tempat, hanya kita bertiga.
Aku tidak tahu.
Baik, baiklah.
Kau ingin ke luar?
Siap untuk ke luar?
Ayo.
Ayo ke luar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa itu mereka?
Aku tidak tahu.
Harris?
Oh, sial.
Apa itu mereka?
Apa itu Harris?
Bukan, sayang, Harris baik-baik saja.
Aku akan hubungi polisi.
Gunakan telepon di lantai atas.
Ibu!
Sayang, ibu datang.
Hei, sayang.
Baiklah, mari ke atas bersama Ibu.
Apa itu Harris?
Baiklah.
Telepon sial.
Sayang, mana telepon portabel mu?
Di kamarku.
Bisa kau ambilkan untuk Ibu?
Aku tidak tahu.
Baiklah
Kenapa tidak kau bantu menemukan ponsel ibu?
Setuju?
Tidak ada.
Baiklah.
Tidak ada di sana?
Dimana ponselnya?
Ibu tidak tahu sepertinya ada disitu.
Sial.
Dimana ayahmu?
Mengubur anjingmu.
Dimana?
Ke mari.
Ke mari sekarang!
Tidak
Kau brengsek.
Apa kau yg melakukan pada mobilku?
Hah?
Kau...
Sialan!
Bobby!
Ayo bicara padaku!
Kita bisa menyelesaikannya!
Tanpa senjata!
Aku mendengar suara tembakan.
Aku rasa aku melihat sesuatu.
Apa kau sudah hubungi polisi?
Jalur kita telah terputus.
Jalankan mobilnya.
Tidak, kita tidak bisa.
- Kita punya senjata. - Kita tidak bisa.
- Kita bisa melindungi diri kita. - Dengarkan aku.
Mereka merobek bannya.
Kau ingat jalur ke Grandland, kan?
Ada telepon di dinding dapur.
Bagaimana dengan saudaramu?
Aku tidak berfikir dia akan datang.
Jika dia melakukannya, itu tak akan terjadi.
Apakah kau ingat bagaimana menggunakan ini?
Ayah ingin kau pergi ke atas,
dan Ayah ingin kau mengunci dirimu...
...di kamar mandi, oke?
Kau jangan keluar sampai kau tahu bahwa Ayah kembali.
Ayah akan panggil namamu jadi kau tahu itu Ayah.
Tidak, jangan pergi.
Kau akan jadi Tuan rumah.
Sampai Ayah kembali, oke?
Baiklah, pergi ke atas.
Ayo.
Ke atas.
Hati-hatilah.
Ya.
Ayah tunggu sampai Ayah mendengar pintu ditutup.
Ayah.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Ayah pergi baru 15 menit.
Aku bisa berlari kesana dan kembali segera.
Oh, itu tidak benar?
Ya, aku dapat berlari lebih cepat daripada Ayah.
Mm, Ibu tidak tahu.
Kau tahu, Ayah adalah juara lari 100 meter...
...dua tahun berturut-turut di sekolah.
Maksudku, Ibu melihatnya mengalahkan orang yang lebih tinggi darimu, jadi ..
Ibu melihatnya menang?
Tentu. Dua kali.
Dua kali?
Ya.
Kau tahu, saat Ibu bertemu Ayahmu berada di sebuah pertemuan.
Dan...
Ya, Ibu seorang senior, dan Ayah adalah junior,
dan Ibu membagi-bagikan air kepada para atlet.
Dan Ibu melihat Ayah keluar dari sekelompok para gadis-gadis.
Oh, dia begitu tampan.
Ya, khususnya setiap gadis di kota,
menatapnya seperti Ayahmu seorang superhero.
Tapi Ayahmu berjalan menuju ke Ibu,
dan Ayah berkata,
"Boleh aku minta air, Mary?"
Dan Ibu menatapnya, Ibu merasa,
"Kau bukan superhero."
Tapi Ibu jatuh cinta dengan Ayahmu saat itu.
Jangan lihat.
Kapan Ayah akan kembali?
Ibu yakin sebelum kau menyadarinya.
Cuci tanganmu, terima kasih.
Jangan.
Mary?
Aku punya hadiah untukmu.
Silakan ambil semuanya. Lalu tinggalkan kami.
- Mary, diam di sana! - Ayah!
Kumohon, apa yang kau inginkan?
Tolong beritahu kami apa yang kau inginkan.
Yang aku inginkan adalah kau letakkan...
Jangan keluar!
Letakkan senjata yang kau pegang lewat pintu...
dan keluar kemari.
Atau kita akan temukan Ayah baru buat Brendon.
Ini pilihanmu, Mary.
Jangan biarkan dia menyakiti Ayah.
Turunkan senjatamu.
Uh...
Itu bukan kesepakatannya.
Angkat tanganmu ke atas
Tetap dekat, Brendon.
Ayah?
Aku suka kemampuanmu untuk mendengarkan, Mary.
Membuat mu jadi seorang wanita.
Bangun.
Bangun!
Berdiri.
Ke lantai bawah.
Ayo.
Tidak Ayahku bilang jangan bergerak.
Kau tak akan pernah percaya betapa menyesalnya aku, kan?
Kumohon biarkan kami pergi.
Aku tidak bisa.
Bob akan meninggalkanku.
Tidak. Dia menyayangimu.
Dan kau bisa ikut bersama kami.
Kami akan mengurusmu jika kau takut.
Kumohon, Jane.
Menjaga aku bagaimana?
Makanan, uang, pakaian, apa pun yang kau inginkan.
Jane, tolong, aku mohon padamu.
Mm-mm.
Tidak.
Bisakah adikku ikut?
Siapa?
Jared?
Ya.
Saat ia membawa kami dari rumah, Aku berusia 16,
dan dia menyelamatkan aku dari kehidupan yg gelap dan pengkhianatan.
Jane, tolong, kita tak ada waktu.
Tolong ambil senjatanya.
Tidak, aku tidak bisa. Dia akan marah.
Aku tidak bisa memiliki itu.
Kau mengerti, kan?
Kalian saling mencintai.
Bagaimana jika... Bagaimana jika Mark meninggalkanmu?
Bayangkan.
Rasanya sakit, 'kan?
Dia tak sejahat yang kau pikirkan, Aku janji.
Dia... Dia memiliki mimpi.
Istrinya sudah meninggal, kau tahu?
Dia menderita kanker, dan dia tak bisa melewatinya,
dan dia ceritakan kepada kami semua tentang dia.
Dia begitu baik.
Baiklah, 'nak, kau bisa duduk sekarang.
Tak seorangpun akan ditembak, jadi itu hal yang baik.
Aku menduga kau sangat tak menyukaiku hingga detik ini, huh?
Anak kecil?
Kau membunuh anjingku karena kau pengecut?
Hei, hei.
Aku tak pernah membunuh anjing.
Apa kau membunuh anjing, Brendon?
Bagaimana dengan mu, Jared?
Apa kau membunuh anjing?
Dimana anjing kami, Bob?
Itukah yang kau khawatirkan?
Serius?
Dan namaku bukan Bob, oke?
Apa aku terlihat seperti Bob atau Bobby kepada mu?
Apa aku terlihat gemuk, gendut jelek?
Tidak, namaku...
adalah Mark.
Mengerti?
Mark Hughes.
Kau bukan keluarga Sakowski, iya kan?
Dia bahkan tak punya putra.
Banyak bicara, bodoh saat meniduri istrinya.
Kau harus memberi lebih banyak perhatian, Pak Pengacara.
Seharusnya kenakan kacamatamu.
Siapa kau?
Kita adalah...
Sayang?
Bingung.
Kami sedikit bingung.
Lihat, daftarnya,
jadi agak sulit untuk melacak.
Tapi yang penting adalah orang-orang mulai berpikir siapa kita.
Kita merasa seperti diri kita sendiri.
Kau tahu?
Aku seharusnya tidak berbicara buruk tentang Polack itu.
sayang, aku tak seharusnya melakukan itu.
Hidupnya telah mendorong kami kepadamu
dan tetap di atas kepala kami,
dan untuk itu, Aku bersyukur.
Maksudku, kau bisa membangun keluarga di sebuah station kereta tua, Mark?
Tidak, jangan jawab pertanyaan itu.
Tentu saja tidak.
Kau bahkan tak mau mencoba.
Itu bukan cara untuk memiliki keluarga yang ideal.
Jadi begini kesepakatannya.
Diam di sana.
Bersikaplah baik.
Siapa itu?
Tidak, tidak!
Siapa itu, Mark?
Halo?
Hei, bro.
Hei.
Sedang apa kau?
- Uh... - Kau baik-baik saja?
Ya, bagaimana perjalanannya?
Oh, bagus.
Hampir tak ada mobil lain di jalanan.
Selama satu jam terakhir.
Hai.
Hai, bagaimana kabarmu?
Baik.
Hei
Hei, di mana Harris?
Hei, adik.
Mereka memanggilku Slim Jim.
Dan ini istriku, Tess.
Senang bertemu denganmu. Aku Toby.
Hei, Toby.
Hei, saudaramu sudah enggan berbagi...
...berita baik tentang kalian berdua.
Rumor yang membuatmu...
tidak begitu mudah dari semua anak laki-laki yg sedang tumbuh.
Itu salah satu cara menggambarkannya, kurasa.
Slim Jim dan...
Tess pindah tahun lalu.
Hampir setahun yang lalu di hari ini, percaya atau tidak.
Sial, apa itu telah berlalu sekian lama?
Sepertinya begitu.
Jangan buang waktu?
Senang bertemu kalian berdua.
Aku juga.
Jadi, di mana si kecil?
Oh, dia...
...dia sedang bermain di lantai atas.
Bagus, aku berharap bisa memeluknya.
Tidak.
Kau lapar?
Tidak, tidak usah.
Aku habis makan daging saat mengisi bensin diperjalanan.
Aku tidak mengira ini bagus.
Katakan, apa yang membawamu ke mari malam ini, Toby?
Ini tempat, keluarga kami.
Jadi aku ingin menghabiskan sedikit waktuku di sini.
Begitu?
Ya, ini tempat kakek kami.
Ia meninggalkannya buat kita.
Dimana Harris?
Dia ada di sekitar sini.
Tunggu.
Jadi kau tidak lapar?
Tidak
Dari mana asalmu?
Apa?
Dari mana asalmu?
Ayahku seorang militer,
diantara yg lain
setelah ibu dan adikku meninggal
saat aku masih kecil,
Dia tidak bisa duduk diam.
Takut kegilaannya terperangkap bersamanya,
Aku selalu beranggapan.
Ya, ia melakukannya dengan sangat buruk.
Pokoknya, singkat cerita,
Aku tinggal hampir di mana-mana.
Kau mungkin bisa sebut salah satu namanya, anak muda.
Itu pasti membuatmu agak gila, ya?
Apa kau memanggilku gila?
Aku banyak mengetahui tentang diriku sendiri.
Aku harus sadar aku bisa saja jadi orang lain yang aku inginkan,
Selama aku siap untuk membuat yang sesuai dengan pengorbanan.
Dimana... Dimana tasmu?
Kau tidak membawa pakaian?
Ya, Aku..
Aku meninggalkannya di mobil.
Bawa masuk.
Tentu.
Kau tahu? Aku butuh rokok.
Silahkan dan lakukan.
Toby!
Tidak!
Kau bajingan!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Tembak aku, kau bajingan!
Tembak aku!
Aku tak mau kehilangan mu!
Aku tidak mau kehilanganmu. Hentikan.
Kau hentikan meniduri dia, Mark.
Kita mendapatkan esensinya.
Kau sempurna.
Kau gila.
Jika itu maksudnya...
menjadi ayah yang baik buat anakku Brendon.
dan suami yang baik untuk istriku, Mary...
Kegilaanku yg lain.
Terima kasih.
Pergi ke bawah.
Aku akan mencoba beberapa gaun.
Maaf.
Bangun.
Hei, hei.
Duduk.
Sekarang, Mary...
Aku punya aturan.
Tapi akui...
Kau menggodaku sejak aku tiba sore ini.
Kau harus tahu itu, Mark.
Istrimu adalah penggoda.
Apa yang dia butuhkan...
hanyalah perhatian.
Sekarang, kau duduk di kursi itu.
Jangan menyentuhnya.
Mark!
Kau lihat?
Dia baik-baik saja.
Dia tangguh.
Kau bangun, dan duduk di kursi itu.
Jauhkan lenganmu dariku!
Baiklah.
Bangun.
Duduk kembali!
Tolong jangan lakukan ini.
Kau ingin aku membiarkanmu pergi?
Itukah permintaanmu?
Ya.
Aku tak akan menyentuhmu.
Tapi kau akan lakukan semua yg aku suruh.
Buka resleting celanaku.
Mari kita bersenang-senang sedikit.
Kau di atas.
Mm-mm.
Kau naik ke atas!
Sekarang buat aku percaya Aku suamimu yg pengecut.
Duduk!
Buat kebisingan.
Ayo!
Sekarang teriak jika kau ingin lebih cepat.
Baiklah, cukup pemanasannya.
Lepaskan celanamu.
Sialan!
Ambil senjata!
Ambil senjatanya.
Aku akan membunuhmu!
Bawa Brendon!
Pergilah ke kamarnya dan tunggu aku.
Jared memegang senjataku.
Pergi!
Mary!
Kau pelacur brengsek!
Kau ambil kesempatan.
- Tidak! - Ayah!
Brendon!
Jangan, Jared, kumohon, Jared.
Bunuh si keparat kecil!
- Tidak! - Tidak
Jared, mohon jatuhkan senjatanya, jatuhkan.
Ibu.
Tidak apa-apa, Brendon.
Jared, kami akan buang senjatanya, dan kau juga, oke?
Jared, Aku akan membuang senjatanya
pada hitungan ketiga, oke?
Kumohon!
Satu.
Dua.
Tiga.
Bunuh dia!
Tidak!
Jared, jangan kumohon!
Brendon.
Mark!
Baiklah, baik.
Aku akan buang senjatanya.
Jared, aku akan buang senjatanya, oke?
Aku akan... jauhkan senjata itu dari kepalanya.
Begitu.
Turunkan senjatanya.
Berdiri menghadap perapian.
Brendon.
Ke bawah sekarang!
Jatuhkan senjatamu.
Sekarang, ke bawah!
Atau anakmu akan mati.
Jangan, Jared, tolong!
Jared, jangan sakiti Brendon.
Mary, tetap di belakangku.
Kumohon.
Tolong, jangan sakiti Brendon, kumohon.
Pergi ke sana.
Jangan, Jared.
Ke sofa sekarang!
Tidak menyakitkan, 'kan?
- Ibu. - Jared, jangan.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ini begitu indah.
Kami akan berikan apa pun yang kau inginkan.
Kumohon, tolonglah.
Menurutmu aku tak akan melakukannya?
Ya, aku sudah pernah melakukannya.
Sayang.
Sempurna.
Berhenti mengganggu ku.
Aku hanya...
Aku ingin mengatakan bahwa aku suka di sini.
Kita melakukan dengan baik, 'kan?
Ambil artikelnya.
Bacakan.
"Tess telah tewas dengan tragis
saat menyebrang jalan dipersimpangan...
Aku tak bisa membaca kalimat itu.
"Elmore Avenue saat perjalanan pulang dari sekolah kemarin."
Cukup.
Sudah tahu, kami telah lama menunggu mu...
Sekian lama.
Menemukanmu suatu hari di koran...
Dan bingo...
Keluarga yang sempurna.
Tolong, kami tak akan menghubungi polisi.
Kau bisa tinggal di sini sesukamu.
Aku bisa lakukan apa yang aku inginkan.
Karena kau mengganggu rumahku.
Rumah kami.
Dan di negara yg mulia ini...
Aku punya hak...
...untuk melindungi rumahku, Mary.
Tidak, Mark.
Aku Mary.
Mengapa kau menjadi begitu kejam?
Jawab aku.
Apa yang aku lakukan salah?
Tidak.
Karena aku sempurna.
Aku.
Aku...
Sempurna.
Lepaskan aku!
Sial!
Mark, itu jahat!
Pergi ke sana!
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan, Jane!
Sialan!
Jatuhkan, atau aku akan membunuhnya!
Jatuhkan senjatamu, Jane!
Jatuhkan, Jane.
Mary?
Aku akan datang sekarang...
Dan mengambil senjata darimu agar tak seorang pun terluka.
Oke?
Jadi tak ada yang terluka, oke?
Itu benar.
Gadis pintar.
Lihat aku, Bobby.
Aku yg melakukan semua ini.
Tetap dibelakangku.
Aku...
Aku yg membunuh saudaramu,
Saudara sedarahmu.
Dan dia sempurna.
Aku menginginkannya.
Aku ingin... Aku ingin tempat itu.
Aku ingin perasaan itu.
Aku ingin kesempurnaan itu.
Hentikan, kau orang gila!
Aku membunuh putriku!
Bagaimana kita sempurna, huh?
Jawab aku!
Aku tidak menjemputnya dari sekolah,
dan dia tewas, ya?
Jawab aku!
Mark, hentikan.
Kita tidak sempurna!
Jangan.
Jangan bergerak.
Itu bukan sifatku.
Maaf. Boleh aku, um...
Boleh aku minta waktu sebentar?
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Bagaimana Brendon menyesuaikan diri untuk kembali ke sekolah?
Itu kedengarannya bagus.
Dan apa kau telah memutuskan untuk menjual tempat ini?
Dan bagaimana kabar kalian berdua?
Original sub: bhoie_t Alih bahasa: gustimor